原标题：用7种语言写的三行情诗，你一定没看过!

近日，经贸外语学院举办了一场主题为“给你全世界的爱”的多语种三行情诗创作大赛。这场比赛带给我们的不仅仅是一首首优秀的多语种诗歌，更让我们看到西财学子对亲情、爱情和友情的深刻感悟。

小编整理了本次比赛中的获奖作品及部分优秀作品，让我们跟着下面的中文、英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文等各种语言一起感受诗歌的无国界魅力。

１

作者：段颖慧

I hear thy voice in whispering breeze at spring fair

I see thy face on shinning leaves in summer air

Yet thouart not there

『译文』

春天集市上微风习习是你

夏日光华里绿树熠熠是你

可我身边未曾有你

２

作者：高莉骅

When moonlights spill over the lake at ease

Dance like a flower bending in the breeze

I wish you immerse yourself in my rosy cheeks and supple knees

『译文』

月光轻扬洒满湖面

美人如花摇曳风中

愿君沉醉我颜我身

３

作者：覃玉媛

The left eye has not seen the right side

Not know how to comfort

Only know to accompany it to tears

『译文』

左眼没有见过右眼一面

不懂安慰

只懂陪它落泪

４

作者：任乐萱

Do not work from dawn to night any longer,

Do not worry about me any more,

Mom and dad, your daughter has grown up.

『译文』

别再起早贪黑了

别再为我担心了

爸妈，女儿已经长大了

５

作者：喻茴

Out of my dream，

then you must be mine，

or in my life as the beam

『译文』

如果，你不在我们梦里

那么，就留在我的身边

做我，一世的风华

６

作者：林红雨

Sie berühren die Stirn.

Du fühlst dich so sehr.

Leider Bin Ich wach.

『译文』

你用手摸我额头

感觉很真实

可惜我醒了

７

作者：薛雅蔚

雨が降る時、君に逢いたい、

一緒に相合伞をするのが欲しい、

ただ一分もいい

『译文』

想与君相逢在雨天

共撑一把伞

哪怕只瞬间

８

作者：万文怡、李影

If you smile and I'll smile,

but if you sob I'll feel bule,

do you know I'm waiting for you

『译文』

我因你而快乐；

也因你而忧愁；

不管怎样，我会一直等你等到尽头

９

作者：李思静

Your short name bursts in.

excuse me？

My whole life is out of control!

『译文』

你短短的名字

闯入我漫长的一生

从此我便不能自己

10

作者：李仟壹

真夏 はすぐにき来て

陽射しが光り輝く 日辉鎏金

同じ空见つめてる あなたに逢いたくて

『译文』

仲夏濒临

多想遇见

仰望着同一片天空的你

11

作者：李长蔚

君の笑顔を見る時

恥ずかしいけど 私はとても

とても 楽しいかったよ

『译文』

看见你微笑的时候

我欲言又止地害羞起来

但心里却开出了花

12

作者：莫失莫忘

In dem Traum

bist du zu mir gekommen

Der regnete Himmel ist wieder heiter geworden.

『译文』

梦里

你来找我

下雨的天放晴

13

作者：日语社

自転車の後ろに座って

落ちた花が

咲いてより美しい

『译文』

坐在自行车的后座上

迎面飞来的落花

竟比盛放的时候更美

14

作者：梁巧玲

Stairs endless

Rotating steps nearing, heart beating, toe passing

I standing

『译文』

目及之尽是你

匆匆，恨不相逢

却空余怅惘

15

作者：王小桂

Para madre

Antes, crías me.

Futuro, sostengo te.

Quiero contigo, la felicidad.

『译文』

致母亲

过去，你牵着我成长

未来，我扶着你老去

能和你相爱，真好

16

作者：何娇枚

When I found the sky was dark, with regret.

Nostalgia was clear in my mind, as usual.

Let it lull to meet the rain of night, my home.

『译文』

未见倦鸟还，始觉日影昏

独酌更整夜，月满又半轮

巴山又一雨，遥处正晨时

17

作者：西柚

Extol neither your unfading

Smile nor enduring love

Days flown, unrequited you still retain

I grow but even cannot return

『译文』

不赞韶华后笑颜，不颂岁月里情长

朝荣暮落，我饮你血

旦旦累年，无以为歌

18

作者：黄新梅

Love does not last very long

I have finished the second line

andnow it ends.

『译文』

爱情的保质期并不长

当你读完第二行时

她就已经结束了

19

作者：暮霭沉沉楚天阔

I dream to be your phone.

In that way，you will hold me tight all the time.

Put down your phone and give me a hug please.

『译文』

多想变成你的手机

那样才能和你形影不离

亲爱的放下手机抱抱我

20

作者：彼岸留学协会

Years in your palm print

Is that I have

ever seen The most splendid time

『译文』

您掌纹中的岁月

是我见过的

最绚烂的时光

21

作者：刁成蕾

When writing graduation thesis,you are beside me;

When setting off for future,you will be far away;

When missing my dear friend,could I hear from you？

『译文』

你写毕业论文的样子很近；

你要去的城市很远；

远方，能否有故人的消息

22

作者：陈雨

debit：you 600

credit：hinder 80

balance：520

『译文』

借：亲爱的你572

贷：阻碍52

余额：520

23

作者：夏旭倪

We all know Newton's law of universal gravitation,

but when I see you,

your attractiveness is greater than what the law has told to me

『译文』

牛顿发现了万有引力，

而你对我的引力，

让我对万有引力定律产生了怀疑。

24

作者：王怡媛

文型は長いか短いかどうでもい

いんだあんたの客語に

なれられれば

『译文』

长短句式怎样都好

只要能做

你的宾语

25

作者：王月

バッグも服も靴も口紅も香水も焼き

肉もデザートもすべてのおいしい

ものをあなたに買いたいです

『译文』

包包 美衣 美鞋 口红 香水

烤肉 甜品 全世界的美食

全部都想买给你

26

作者：王鹤琳

도시의 고층 빌딩 보다는,

바다위에 푸른밤이 좋아한다;

푸른밤아래 나는 니가 그린다

『译文』

较之都市的高楼大厦，

更喜海上的蓝夜；

而那蓝夜之下是思念着你的我

27

作者：梦如嫣

J'ai l'air de voir le paysage du Jiangnan La fumée,

la pluie,la tour et les montagnes Il manque juste

l'homme avec la corde rouge prend seul peu de Plaisir

『译文』

江南风景旧曾谙，

烟雨楼台小青山，

唯少红绳发捎客，

独欢！

28

作者：刘莉

tomorrow,

when I'm gone ,

Swufe, will you be reluctant?

『译文』

明天

离别的时候

Swufe 你会有不舍吗？

✿✿✿✿✿

对爱情已逝的叹惋，对父母之恩的反哺，对樱花飘时的钟爱……同样的亲情、爱情、友情，不同的多国语言的表白，短短三行道不尽深沉的情感，深藏于诗的是同学们深沉的爱意与情愁。

上面哪一首情诗打动了你？欢迎在评论区下留言，说一说你喜爱的三行情诗。当然，我们也欢迎大家晒出你写给母校的“三行情诗。

本期编辑：田紫晗

本期排版：金灿

更多西财图文↓

回复以下关键词获取更多信息

丨丨丨丨丨丨丨丨丨

如果感觉还不错，请给我们赞一个吧^-^返回搜狐，查看更多

责任编辑：